[:fr]
Il est des lieux qui ne sont pas simplement des espaces, mais des madeleines de Proust, des endroits où le temps semble suspendu, laissant flotter dans l’air une douce senteur de souvenirs. Les Galeries Lafayette Haussmann, temple de la mode et du luxe parisien, font partie de ces endroits magiques, où chaque recoin murmure des histoires anciennes et nouvelles, unissant le passé et le présent dans un ballet incessant.
L’histoire commence en 1893, lorsque Théophile Bader et Alphonse Kahn, deux cousins entrepreneurs, ouvrent une petite mercerie au coin de la rue La Fayette et de la rue de la Chaussée-d’Antin. Ce qui n’était alors qu’une modeste boutique allait bientôt se transformer en un monument de la capitale. Dès le début, Bader et Kahn ont su insuffler à leur entreprise une vision audacieuse : offrir une variété infinie de marchandises, accessibles à tous, dans un cadre d’une élégance inégalée.
La véritable métamorphose survient en 1912 avec l’inauguration de la coupole Art nouveau, conçue par l’architecte Ferdinand Chanut. Cette coupole, avec ses vitraux colorés et ses fer forgés délicats, est devenue l’emblème des Galeries Lafayette. Sous cette voûte céleste, les parisiens et les visiteurs du monde entier viennent flâner, leurs pas résonnant doucement sur les marbres polis.
Parmi les anecdotes les plus pittoresques, on raconte que Colette, la célèbre écrivaine, aimait arpenter les rayons des Galeries, à la recherche d’inspiration pour ses romans. Les mille et une étoffes, les parfums enivrants et l’effervescence de la foule étaient pour elle une source inépuisable de personnages et de récits. Elle y venait parfois, dit-on, simplement pour s’asseoir et observer, le regard perdu dans le tourbillon de couleurs et de mouvements.
En 1957, une autre page de cette histoire riche se tourne avec l’installation d’un immense sapin de Noël sous la coupole, une tradition qui perdure encore aujourd’hui. Chaque année, ce sapin majestueux, décoré avec soin, devient le symbole des fêtes de fin d’année à Paris, attirant des milliers de visiteurs venus admirer sa splendeur.
Les années 1970 voient les Galeries Lafayette s’ouvrir à l’international, tout en préservant leur identité parisienne. Les expositions d’art contemporain et les collaborations avec des designers renommés font des Galeries un lieu de rencontre entre la mode, l’art et l’innovation. C’est ainsi que, dans les années 1980, Jean-Paul Gaultier y fit une apparition remarquée, présentant une collection révolutionnaire qui marqua les esprits.
Aujourd’hui, les Galeries Lafayette Haussmann sont bien plus qu’un grand magasin ; elles sont une institution, un voyage dans le temps et l’espace. De la terrasse panoramique offrant une vue imprenable sur les toits de Paris, aux sous-sols où fourmille une activité incessante, chaque étage recèle des trésors à découvrir. Les Galeries continuent d’écrire leur histoire, une histoire faite de luxe, d’audace et de passion, un rêve parisien sans fin.
Laissez-vous porter par cette douce mélodie du passé et du présent, flânez sous la coupole, et, peut-être, comme Proust avec sa madeleine, retrouverez-vous dans un coin de rayon, un souvenir enfoui, une émotion oubliée, prête à renaître sous les lumières des Galeries Lafayette.
[:en]
There are places that are not merely spaces but madeleines of Proust, where time seems suspended, allowing the air to be filled with the sweet scent of memories. The Galeries Lafayette Haussmann, a temple of fashion and Parisian luxury, is one of those magical places where every corner whispers ancient and new stories, blending the past and the present in an incessant ballet.
The story begins in 1893 when Théophile Bader and Alphonse Kahn, two entrepreneurial cousins, opened a small haberdashery at the corner of Rue La Fayette and Rue de la Chaussée-d’Antin. What was then a modest shop would soon transform into a monumental institution of the capital. From the outset, Bader and Kahn imbued their business with an audacious vision: to offer an infinite variety of merchandise, accessible to all, in an unparalleled elegant setting.
The true metamorphosis occurred in 1912 with the inauguration of the Art Nouveau dome, designed by architect Ferdinand Chanut. This dome, with its colorful stained glass and delicate wrought iron, became the emblem of the Galeries Lafayette. Under this celestial vault, Parisians and visitors from around the world come to stroll, their footsteps resonating softly on the polished marble floors.
Among the most picturesque anecdotes, it is said that Colette, the famous writer, loved to wander through the aisles of the Galeries, seeking inspiration for her novels. The countless fabrics, the intoxicating perfumes, and the bustling crowd were for her an inexhaustible source of characters and stories. Sometimes, she would come just to sit and observe, her gaze lost in the whirlwind of colors and movements.
In 1957, another page in this rich history turned with the installation of a massive Christmas tree under the dome, a tradition that continues to this day. Each year, this majestic tree, meticulously decorated, becomes the symbol of the holiday season in Paris, attracting thousands of visitors who come to admire its splendor.
The 1970s saw the Galeries Lafayette open to the international stage while preserving their Parisian identity. Contemporary art exhibitions and collaborations with renowned designers made the Galeries a meeting point for fashion, art, and innovation. Thus, in the 1980s, Jean-Paul Gaultier made a memorable appearance, presenting a revolutionary collection that left a lasting impression.
Today, the Galeries Lafayette Haussmann are much more than a department store; they are an institution, a journey through time and space. From the panoramic terrace offering an unparalleled view of Paris rooftops to the bustling activity in the basement, each floor holds treasures waiting to be discovered. The Galeries continue to write their history, a history made of luxury, audacity, and passion, a never-ending Parisian dream.
Let yourself be carried away by this sweet melody of past and present, stroll under the dome, and perhaps, like Proust with his madeleine, you will find in a corner of an aisle, a buried memory, an emotion ready to be reborn under the lights of the Galeries Lafayette.
[:]