[:fr]Molitor : l'Art Déco[:en]Molitor: Paris' Timeless Oasis[:]

[:fr]

Dans les quartiers animés du 16e arrondissement de Paris, une oasis de souvenirs et de nostalgie se cache derrière une façade Art Déco flamboyante : la piscine Molitor. Inaugurée en 1929, cette piscine mythique est bien plus qu’un simple lieu de baignade ; elle est le témoin silencieux des époques révolues et des histoires mémorables.

La piscine Molitor, conçue par l’architecte Lucien Pollet, est rapidement devenue un haut lieu de la vie parisienne. Avec son bassin olympique en plein air entouré de cabines de bain aux couleurs vives et ses fresques murales, elle offrait un cadre idyllique pour les élégantes journées d’été. Une anecdote raconte qu’un matin d’été, un jeune écrivain en herbe, fasciné par l’atmosphère vibrante et les reflets scintillants de l’eau, s’assit sur le bord du bassin pour griffonner les premières lignes de son roman. Il attribua plus tard sa carrière littéraire florissante à ces moments inspirants passés à la piscine Molitor.

Durant les décennies suivantes, Molitor devint le lieu de prédilection des Parisiens à la recherche de loisirs et de glamour. On y organisait des défilés de mode, des fêtes somptueuses et même des concours de beauté. En 1946, le célèbre créateur de mode Louis Réard y dévoila pour la première fois le bikini, une révolution dans le monde de la mode. Une jeune mannequin, choisie pour présenter cette nouvelle tenue audacieuse, se souvint plus tard avec émotion de ce jour où elle fit sensation devant une foule émerveillée.

Cependant, la piscine Molitor ne fut pas épargnée par les affres du temps. Fermée en 1989, elle tomba peu à peu en ruine, victime de l’oubli et du vandalisme. Pourtant, même dans son état de délabrement, elle conserva une aura mystérieuse et captivante. Une nuit, un groupe d’artistes urbains pénétra clandestinement dans les lieux pour y créer des œuvres éphémères. Ils transformèrent les murs délabrés en une galerie d’art improvisée, immortalisant ainsi l’esprit indomptable de Molitor.

En 2014, après des années de restauration minutieuse, la piscine Molitor renaquit de ses cendres, retrouvant son éclat d’antan. Les visiteurs, émerveillés par la résurrection de ce joyau architectural, y affluent pour se replonger dans l’histoire et savourer les plaisirs aquatiques. Un vieil habitué, revenant pour la première fois depuis la réouverture, se rappela avec une larme d’émotion les étés de son enfance passés à plonger dans l’eau fraîche et à courir sur les carreaux brûlants.

Aujourd’hui, la piscine Molitor reste une icône de l’élégance parisienne, un lieu où le passé et le présent se rencontrent en harmonie. Chaque plongeon, chaque éclaboussure est une célébration de l’histoire riche et vivante de ce lieu emblématique. Ainsi, dans le cœur de Paris, la piscine Molitor continue d’écrire son histoire, une page à la fois, éternelle et inoubliable.[:en]

In the bustling 16th arrondissement of Paris, an oasis of memories and nostalgia hides behind a flamboyant Art Deco facade: the Molitor swimming pool. Inaugurated in 1929, this mythical pool is much more than just a swimming venue; it is the silent witness of bygone eras and memorable stories.

The Molitor pool, designed by architect Lucien Pollet, quickly became a hotspot of Parisian life. With its outdoor Olympic pool surrounded by brightly colored bathing cabins and its mural frescoes, it offered an idyllic setting for elegant summer days. One anecdote tells of a young aspiring writer, fascinated by the vibrant atmosphere and the shimmering reflections of the water, sitting by the pool’s edge to scribble the first lines of his novel. He later attributed his flourishing literary career to these inspiring moments spent at the Molitor pool.

In the following decades, Molitor became the favorite spot for Parisians seeking leisure and glamour. Fashion shows, lavish parties, and even beauty contests were organized there. In 1946, the famous fashion designer Louis Réard unveiled the bikini there for the first time, a revolution in the fashion world. A young model, chosen to present this bold new outfit, later recalled with emotion the day she made a sensation before an astonished crowd.

However, the Molitor pool was not spared by the ravages of time. Closed in 1989, it gradually fell into ruin, a victim of neglect and vandalism. Yet, even in its dilapidated state, it retained a mysterious and captivating aura. One night, a group of urban artists clandestinely entered the site to create ephemeral works. They transformed the dilapidated walls into an improvised art gallery, thus immortalizing the indomitable spirit of Molitor.

In 2014, after years of meticulous restoration, the Molitor pool rose from its ashes, regaining its former glory. Visitors, amazed by the resurrection of this architectural jewel, flock there to immerse themselves in history and savor the aquatic pleasures. An old regular, returning for the first time since its reopening, remembered with a tear of emotion the summers of his childhood spent diving into the cool water and running on the hot tiles.

Today, the Molitor pool remains an icon of Parisian elegance, a place where past and present harmonize. Every plunge, every splash is a celebration of the rich and vibrant history of this iconic place. Thus, in the heart of Paris, the Molitor pool continues to write its history, one page at a time, eternal and unforgettable.[:]